这部带有“专论”性质的文集是诗人王家新近些年来从事翻译研究和翻译实践的产物。该文集第一辑以翻译为切入点，探讨翻译与中国新诗“现代性”的内在关联，并把诗歌、翻译和诗学问题放在一种更开阔的视野里阐述；第二辑具体考察中国现当代诗人如何通过翻译进行诗的辨认、对话和锻造，探讨这种诗学实践的性质和意义；第三辑则特意考察 了一些西方诗人译者的翻译，并着力揭示这种翻译所带来的启示。这三辑相互贯通。研究历史是为了当下，朝向他者是为了更深入地返回自我。作者视写作和翻译为一种生命的辨认，这部专论对刷新和拓展对语言、翻译和存在本身的认知，对一种新的“面向未来”的翻译诗学的建设，都具有多方面的意义和价值。

镜子是人类认识世界、识别自我的重要工具，也是用以理解翻译的一个重要隐喻。理想的翻译带领读者进入“镜中世界”，由“镜”及“境”，不偏不隐，客观再现它所映照的对象；而理想的译者则如镜子一般，内敛虚静，尽可能忠实于原作。 全书经由概念的重思，字词的寻绎，进入生活的译境，探讨何为翻译，翻译何为，多维视角下对文学翻译的理论和实践进行辨析与探索。文本旅行和变迁过程中的丰饶世界，将在这奇妙的镜中之旅中缓缓打开，召唤我们追寻遥远的光源乃至发现新的意义。

(法)达尼尔.葛岱克

简介：脸盲alpha迟究和聋子omega朴致的相互救赎的故事

This volume examines translation from many different angles: it explores how translations change the languages in which they occur, how works introduced from other languages become part of the consciousness of native speakers, and what strategies translators must use to secure acceptance for foreign works. Haun Saussy argues that translation doesn't amount to the composition, i...(展开全部)

In a post-9/11 world, the present is as unpredictable as any future... Paid to predict the hottest trends, Cayce Pollard is in London to evaluate the redesign of a famous corporate logo when she's offered a different assignment: find the creator of the obscure, enigmatic video clips being uploaded to the Internet-footage that is generating massive underground buzz worldwide....(展开全部)

Susan Bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient Romans and encompassing key twentieth-century structuralist work.

Recognition, though it figures profoundly in our understanding of objects and persons, identity and ideas, has never before been the subject of a single, sustained philosophical inquiry. This work, by one of contemporary philosophy’s most distinguished voices, pursues recognition through its various philosophical guises and meanings—and, through the “course of recognition,” see...(展开全部)

In Translation Changes Everything leading theorist Lawrence Venuti gathers fourteen of his incisive essays since 2000. The selection sketches the trajectory of his thinking about translation while engaging with the main trends in research and commentary. The issues covered include basic concepts like equivalence, retranslation, and reader reception; sociological topics like the...(展开全部)

The dream of automatic language translation is now closer thanks to recent advances in the techniques that underpin statistical machine translation. This class-tested textbook from an active researcher in the field, provides a clear and careful introduction to the latest methods and explains how to build machine translation systems for any two languages. It introduces the subje...(展开全部)